1
00:00:05,610 --> 00:00:07,506
U Torontu
rat protiv zločina,
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,092
gone se najgori prijestupnici
od strane detektiva
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,885
specijaliziranog kaznenog
Jedinica za istrage.
4
00:00:12,886 --> 00:00:14,540
Ovo su njihove priče.
5
00:00:16,679 --> 00:00:20,023
U ime posade
na 104,
6
00:00:20,024 --> 00:00:21,989
Samo želim reći
kako smo počašćeni
7
00:00:21,990 --> 00:00:23,748
biti ovdje s tobom danas.
8
00:00:24,334 --> 00:00:26,230
Kad sam uletio u ovu zgradu
godinu dana...
9
00:00:26,231 --> 00:00:27,989
Kad sam naletio
ova škola? br.
10
00:00:27,990 --> 00:00:30,782
Mi... Kad smo naletjeli na ovo
škola prije godinu dana.
11
00:00:30,783 --> 00:00:32,816
Kad smo naletjeli na ovu školu
prije godinu dana,
12
00:00:32,817 --> 00:00:34,782
nismo razmišljali o...
13
00:00:34,783 --> 00:00:37,334
priznanje ili zahvalnost.
14
00:00:38,472 --> 00:00:39,990
Razmišljali smo o
svoju sigurnost.
15
00:00:40,817 --> 00:00:43,816
Pinewood Elementary and
obitelji Penny Campbell
16
00:00:43,817 --> 00:00:47,506
želio bih službeno zahvaliti
vatrogasci postaje 104.
17
00:00:47,507 --> 00:00:49,782
A tko bi to bolje mogao učiniti
nego jedan naš učenik.
18
00:00:49,783 --> 00:00:51,886
Ben?
19
00:00:53,231 --> 00:00:56,437
Kad nam je škola gorjela
prošle godine ste nam došli pomoći.
20
00:00:56,438 --> 00:00:58,885
Sjećamo se cijelog dima
i biti tako uplašen.
21
00:00:58,886 --> 00:01:01,230
Kako si došao
i izvukao nas sigurno.
22
00:01:01,231 --> 00:01:03,161
Za nas ćete uvijek biti heroji.
23
00:01:03,162 --> 00:01:04,644
Poručnik Rhys Manning,
24
00:01:04,645 --> 00:01:05,782
hoćeš li molim te doći gore
25
00:01:05,783 --> 00:01:07,471
i prihvati ovu sliku
i ova ploča.
26
00:01:11,024 --> 00:01:12,989
Hvala svima
za izlazak danas.
27
00:01:12,990 --> 00:01:15,437
U ime ostatka
posade na 104,
28
00:01:15,438 --> 00:01:17,230
Samo želim reći
kako smo nevjerojatno počašćeni
29
00:01:17,231 --> 00:01:18,162
biti ovdje s tobom.
30
00:01:18,921 --> 00:01:20,747
Kad smo naletjeli na ovo
škola prije godinu dana...
31
00:01:20,748 --> 00:01:22,575
ovaj...
32
00:01:22,576 --> 00:01:25,230
pet spavaćih soba, četiri kupaonice.
33
00:01:25,231 --> 00:01:27,402
Medijska soba,
teretana u podrumu.
34
00:01:27,403 --> 00:01:29,471
Svidjet će ti se.
35
00:01:29,472 --> 00:01:32,575
Stražnji prozori gledaju na zapad,
tako da svjetlo savršeno pogađa.
36
00:01:32,576 --> 00:01:34,713
Točno u vrijeme koktela.
- Hm.
37
00:01:34,714 --> 00:01:36,334
Više kao vrijeme za spavanje.
38
00:01:37,886 --> 00:01:40,816
Troje djece ispod deset godina, ja nisam
pravljenje puno koktela.
39
00:01:40,817 --> 00:01:42,230
Vaša žena bi ih mogla napraviti.
40
00:01:42,231 --> 00:01:44,161
Da, mogla je.
U njezinoj kući.
41
00:01:44,162 --> 00:01:46,230
Sveti Bože.
42
00:01:46,231 --> 00:01:48,299
Bio sam u aneksu
predugo.
43
00:01:48,300 --> 00:01:50,472
Ne bih ni znala što da radim
s ovolikim dvorištem.
44
00:01:51,748 --> 00:01:54,989
Bazen. terasa. Krompirnica.
45
00:01:54,990 --> 00:01:57,023
Svatko to shvati
jednom kada imaju prostora.
46
00:01:57,024 --> 00:01:59,471
I htio sam reći
zelenilo,
47
00:01:59,472 --> 00:02:01,748
ali krumpir,
postoji ideja.
48
00:02:04,058 --> 00:02:06,437
Dakle, Blair.
49
00:02:06,438 --> 00:02:09,231
Reci mi koje su to škole
kao ovdje?
50
00:02:10,576 --> 00:02:11,989
- Hej, Simms!
- Yo.
51
00:02:11,990 --> 00:02:13,816
Ta pila je zapela
na zasun garažnih vrata.
52
00:02:13,817 --> 00:02:15,609
Provjerite oštricu za mene?
- Da, da, kapetane.
53
00:02:15,610 --> 00:02:17,437
Djelujući kapetan.
Nisam još mrtav.
54
00:02:17,438 --> 00:02:18,713
Požar samostojeće garaže.
55
00:02:18,714 --> 00:02:20,126
Srušili smo ga
prije nego što je napravio proširenje
56
00:02:20,127 --> 00:02:21,092
do glavne kuće.
Nema ozljeda.
57
00:02:21,093 --> 00:02:22,471
To je ono što volim čuti.
58
00:02:22,472 --> 00:02:23,609
Hej, slušaj. Te konferencije
ljudi su opet zvali.
59
00:02:23,610 --> 00:02:25,264
Cap, znaš
Ne želim to učiniti.
60
00:02:25,265 --> 00:02:26,540
Ne želim to čuti,
Hollywood.
61
00:02:26,541 --> 00:02:27,989
Ti si taj koji je poslao
tvoj pet bodova
62
00:02:27,990 --> 00:02:29,816
strategija vodstva spašavanja
uz lanac.
63
00:02:29,817 --> 00:02:31,644
Žele da odeš
ovaj put u Vegas.
64
00:02:31,645 --> 00:02:34,402
Jedan sat, razgovarajući s gomilom
od keeners. ostatak?
65
00:02:34,403 --> 00:02:37,023
Zabavljate se u Sin Cityju.
- Cap, ipak me poznaješ.
66
00:02:37,024 --> 00:02:38,920
Samo ću potrošiti
cijelo vrijeme pričaonica
67
00:02:38,921 --> 00:02:40,747
s ovim momcima.
- Ničiji izbor osim vlastitog.
68
00:02:40,748 --> 00:02:42,679
Dopušteno ti je imati
malo zabave s vremena na vrijeme.
69
00:02:43,817 --> 00:02:48,678
U redu, Smokey.
Dobili ste svoj popravak.
70
00:02:49,645 --> 00:02:51,507
I ja dobijem svoje.
71
00:02:58,886 --> 00:03:00,989
Nervozan si.
Druga šalica?
72
00:03:00,990 --> 00:03:02,402
Mislio sam da jesi
danas van posla.
73
00:03:02,403 --> 00:03:05,816
Da, pa, moje pokriće
rezervirano bolovanje zadnji tren.
74
00:03:05,817 --> 00:03:08,333
Dakle... Radim danas.
Ipak sam dobro.
75
00:03:08,334 --> 00:03:09,713
Još uvijek imam dovoljno vremena
pripremiti se.
76
00:03:09,714 --> 00:03:11,195
Vegas je tek za vikend.
77
00:03:11,196 --> 00:03:13,057
Pravo. Vegas.
78
00:03:13,058 --> 00:03:15,402
Hajde, ne gledaj
na mene tako.
79
00:03:15,403 --> 00:03:17,299
Znaš da ne znam
želiš ići, zar ne?
80
00:03:17,300 --> 00:03:18,644
Da.
81
00:03:20,403 --> 00:03:21,955
- Vau.
- Što?
82
00:03:22,852 --> 00:03:24,437
To ti je prva siva.
83
00:03:24,438 --> 00:03:26,023
Uskoro ćeš biti
sve posolite i popaprite
84
00:03:26,024 --> 00:03:27,196
kao tamo stari Smokey.
85
00:03:29,541 --> 00:03:31,506
Hej, trudim se
doći do Rhysa,
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,230
ali on se ne javlja,
bi li ga zgrabio za mene?
87
00:03:33,231 --> 00:03:34,990
Danas nije tu.
88
00:03:35,955 --> 00:03:37,299
Oh, rekao je da jest
radi danas.
89
00:03:37,300 --> 00:03:38,471
Pa, nije
na rasporedu.
90
00:03:38,472 --> 00:03:40,885
- Gdje je on?
- Blair, nemam pojma.
91
00:03:40,886 --> 00:03:42,885
Znam da se viđa
netko, Easton.
92
00:03:42,886 --> 00:03:45,507
Samo želim znati tko je to,
kako se ona zove
93
00:03:46,369 --> 00:03:48,023
- O čemu ti pričaš?
- Zaboravi.
94
00:03:57,403 --> 00:03:59,264
Što vam donosi
u grad, šefe?
95
00:03:59,265 --> 00:04:02,299
Uh, govoreći na konferenciji.
Sigurnost od požara.
96
00:04:02,300 --> 00:04:04,402
Vidio sam dosta momaka
započeti dan na seminaru
97
00:04:04,403 --> 00:04:05,471
a završiti ga u kapelici.
98
00:04:05,472 --> 00:04:06,713
već sam oženjen.
99
00:05:15,472 --> 00:05:17,368
Pa, primili smo poziv
sinoć u 8:08.
100
00:05:17,369 --> 00:05:19,299
Čim smo čuli adresu,
selili smo se duplo, ali, uh...
101
00:05:19,300 --> 00:05:21,023
tada je već bilo prekasno
ušli smo ovdje.
102
00:05:21,024 --> 00:05:22,471
Što je s adresom?
103
00:05:23,783 --> 00:05:25,851
Kuća je pripadala
jednom od naših starijih članova posade.
104
00:05:25,852 --> 00:05:27,920
On je na konferenciji vatrogasaca
u Vegasu.
105
00:05:27,921 --> 00:05:28,920
Otišao pretprošlu noć.
106
00:05:28,921 --> 00:05:30,645
- Hvala.
- Da.
107
00:05:38,231 --> 00:05:40,575
Vjerujemo da je žrtva, uh,
Blair Manning.
108
00:05:40,576 --> 00:05:42,678
34-godišnjak,
agent za nekretnine,
109
00:05:42,679 --> 00:05:44,644
supruga poručnika
Reese Manning.
110
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
On je vatrogasac
na stanici 104.
111
00:05:46,748 --> 00:05:49,126
Žena vatrogasca
umrijeti u požaru u kući.
112
00:05:49,127 --> 00:05:50,609
To je malo čudno,
zar ne?
113
00:05:50,610 --> 00:05:52,506
Mora da ste čuli sav taj užas
priče njenog muža.
114
00:05:52,507 --> 00:05:55,851
Nije kao da se utrkivala
niz stepenice u panici.
115
00:05:55,852 --> 00:05:58,230
Točno. Jedan od dva razloga
zašto sam nazvao Viv Holness,
116
00:05:58,231 --> 00:06:01,264
tražila najbolje od sebe.
- Koji je drugi razlog?
117
00:06:01,265 --> 00:06:04,057
Pa, plamenik je još bio upaljen
kada je stigla naša vatrogasna ekipa.
118
00:06:04,058 --> 00:06:06,540
Kuhanje je vodeći uzrok
stambenih požara.
119
00:06:06,541 --> 00:06:08,713
Ali kao što kažeš,
ona je žena vatrogasca.
120
00:06:08,714 --> 00:06:10,161
Bilo bi vrlo neobično
121
00:06:10,162 --> 00:06:11,541
ako bi ostavila hranu
na peći bez nadzora.
122
00:06:12,162 --> 00:06:14,333
- Gdje je mačka?
- Pa nismo našli lešinu
123
00:06:14,334 --> 00:06:16,299
ako to pitaš.
- Dakle, ako nije hrana,
124
00:06:16,300 --> 00:06:17,713
što misliš da je to bilo?
125
00:06:17,714 --> 00:06:19,851
Pa kad si bio
na poslu koliko god imam,
126
00:06:19,852 --> 00:06:21,920
razviješ prilično dobar nos.
Osjećaš li miris?
127
00:06:23,196 --> 00:06:25,540
- Je li to benzin?
- Da.
128
00:06:25,541 --> 00:06:28,092
Uzet ću neke uzorke.
Radne ploče, podovi.
129
00:06:28,093 --> 00:06:29,403
Testirajte na ostatke.
130
00:06:30,852 --> 00:06:33,092
DNK testovi potvrđuju
osobnu iskaznicu žrtve.
131
00:06:33,093 --> 00:06:35,057
Ovo je Blair Manning.
132
00:06:35,058 --> 00:06:38,747
- Ima li čađe u dišnim putevima?
- Dobro pitanje. I ne.
133
00:06:38,748 --> 00:06:42,057
Nije umrla u požaru.
Bila je mrtva prije nego što je počelo.
134
00:06:42,058 --> 00:06:43,713
Što je ona zapravo
uzrok smrti?
135
00:06:43,714 --> 00:06:44,989
Sve njene ozljede
su dosljedni
136
00:06:44,990 --> 00:06:46,299
s padom niz stepenice.
137
00:06:46,300 --> 00:06:47,990
Osim jednog.
138
00:06:49,231 --> 00:06:50,023
Hioidna kost.
139
00:06:50,024 --> 00:06:51,920
Bio je stisnut prema unutra.
140
00:06:51,921 --> 00:06:53,852
Blair Manning je umro
davljenjem.
141
00:06:57,058 --> 00:06:58,402
- Imate li ideju kada?
- Ne.
142
00:06:58,403 --> 00:07:00,990
Previše toplinskog oštećenja
da ga suzite.
143
00:07:01,817 --> 00:07:04,678
U redu, dakle, zadavi Blaira,
baciti je niz stepenice
144
00:07:04,679 --> 00:07:07,264
za maskiranje eventualnih ozljeda,
zatim zapaliti veliku vatru.
145
00:07:07,265 --> 00:07:09,885
To je distrakcija,
lukavost ruku.
146
00:07:09,886 --> 00:07:12,023
Pravi mađioničarski trik.
- Pa tko je naš mađioničar?
147
00:07:12,024 --> 00:07:13,954
Mrtva žena,
Gledam muža.
148
00:07:13,955 --> 00:07:16,092
- Hm.
- Ako govorimo o vatri,
149
00:07:16,093 --> 00:07:17,955
Tražio bih vatrogasca.
150
00:07:18,576 --> 00:07:20,644
Bok, ja sam detektiv John Darcy.
151
00:07:20,645 --> 00:07:23,507
- A ja sam detektiv Bateman.
- Hvala.
152
00:07:24,334 --> 00:07:26,333
Hm.
153
00:07:26,334 --> 00:07:28,609
Uskočio sam na prvi let
nakon što sam dobio poziv,
154
00:07:28,610 --> 00:07:32,575
i sljedeće što znam,
Ovamo me dovode policajci.
155
00:07:32,576 --> 00:07:33,885
dakle...
- Gospodine Manning,
156
00:07:33,886 --> 00:07:35,575
Tako mi je žao
da ti moram reći,
157
00:07:35,576 --> 00:07:36,989
tvoja žena je ubijena.
158
00:07:40,576 --> 00:07:43,023
Uh... Mislio sam da je Blair
umro u požaru?
159
00:07:43,024 --> 00:07:44,264
Bila je to nesreća.
160
00:07:44,265 --> 00:07:45,885
Sigurno je tako izgledalo.
161
00:07:45,886 --> 00:07:49,023
Dakle, što vas tjera na razmišljanje
to je bilo... ubojstvo?
162
00:07:49,024 --> 00:07:51,161
Još uvijek se skupljamo
činjenice.
163
00:07:51,162 --> 00:07:52,506
Možda biste nam mogli pomoći?
164
00:07:52,507 --> 00:07:55,851
U redu, um... da.
Želim pomoći kako god mogu.
165
00:07:55,852 --> 00:07:57,644
- Sjajno.
- Da.
166
00:07:57,645 --> 00:07:59,851
Blair je bila moja najbolja prijateljica.
167
00:07:59,852 --> 00:08:01,541
Moja najveća navijačica.
168
00:08:02,990 --> 00:08:05,368
Zašto ne počneš
govoreći nam kako je vaša žena
169
00:08:05,369 --> 00:08:08,782
prije nego si otišao.
Je li bila sretna? Je li bila uzrujana?
170
00:08:08,783 --> 00:08:10,196
Je li bila živa?
171
00:08:12,679 --> 00:08:13,990
Oprostite?
172
00:08:16,817 --> 00:08:19,437
Što, pitaš jesam li imao
nešto s ovim?
173
00:08:19,438 --> 00:08:22,333
S obzirom na činjenicu da
bila je mrtva prije požara,
174
00:08:22,334 --> 00:08:23,369
to je mogućnost.
175
00:08:24,817 --> 00:08:26,369
O moj Bože.
176
00:08:27,334 --> 00:08:29,368
Dopisivali smo se...
177
00:08:29,369 --> 00:08:31,576
cijeli dan taj dan.
178
00:08:32,541 --> 00:08:34,644
Sve dok nisam progovorio
na konferenciji.
179
00:08:34,645 --> 00:08:37,816
Konferencija u Vegasu.
2000 milja daleko.
180
00:08:44,403 --> 00:08:47,057
g. Manning,
je li tvoja žena imala neprijatelja?
181
00:08:47,058 --> 00:08:48,471
Svatko tko želi
povrijediti je.
182
00:08:48,472 --> 00:08:51,264
Uh, ne. br.
183
00:08:51,265 --> 00:08:53,024
Svi su voljeli Blaira.
184
00:09:01,817 --> 00:09:03,506
Ne vjerujem mu.
185
00:09:03,507 --> 00:09:06,541
Čujem te, ali za sada,
idemo s dokazima.
186
00:09:07,541 --> 00:09:09,437
Mužev alibi provjeren.
187
00:09:09,438 --> 00:09:13,230
Rhys Manning je vodio
seminar o vodstvu spašavanja
188
00:09:13,231 --> 00:09:15,437
u isto vrijeme u Vegasu
gorjela mu je kuća.
189
00:09:15,438 --> 00:09:18,264
I dopisivao se s Blair
sve do vatre.
190
00:09:18,265 --> 00:09:20,851
Jeste li govorili
njezinim prijateljima? Obitelj?
191
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
Je li imala neprijatelja?
192
00:09:22,438 --> 00:09:23,644
Rhys je rekao da nije.
193
00:09:25,576 --> 00:09:28,437
I njezine prijateljice
i obitelj se svi slažu.
194
00:09:28,438 --> 00:09:31,575
Nitko je nije vidio niti razgovarao s njom
u zadnjih 48 sati,
195
00:09:31,576 --> 00:09:32,782
ali svi su rekli
ista stvar.
196
00:09:32,783 --> 00:09:34,713
Rhys i Blair
imala savršen brak.
197
00:09:34,714 --> 00:09:36,609
Kad bih imao novčić.
198
00:09:38,231 --> 00:09:39,368
koji je tvoj problem?
199
00:09:39,369 --> 00:09:41,402
“Blair je bio moj najveći
navijačica."
200
00:09:41,403 --> 00:09:43,402
Je li to prva stvar
kažeš kad saznaš
201
00:09:43,403 --> 00:09:45,230
vaš suprug je ubijen?
202
00:09:45,231 --> 00:09:47,403
To je izjava o njemu,
ne radi se o njegovoj mrtvoj ženi.
203
00:09:49,714 --> 00:09:51,264
- Imamo li motiva.
- Ne još.
204
00:09:51,265 --> 00:09:53,851
i žao mi je,
ali kako bi je ubio
205
00:09:53,852 --> 00:09:55,195
čak iz Vegasa?
206
00:09:55,196 --> 00:09:56,437
Nemamo vrijeme smrti.
207
00:09:56,438 --> 00:09:59,713
Rhys ju je mogao zadaviti
prije nego je otišao,
208
00:09:59,714 --> 00:10:03,333
izašao, ušao u avion
u Alabi-ville SAD.
209
00:10:03,334 --> 00:10:05,368
Mogao je nekome platiti
zapaliti plamen.
210
00:10:05,369 --> 00:10:06,920
Tip je vatrogasac,
ne može biti tako teško
211
00:10:06,921 --> 00:10:08,679
ući u trag piromanu
za najam, zar ne?
212
00:10:09,403 --> 00:10:10,851
Što je sa svim tim porukama?
213
00:10:10,852 --> 00:10:12,264
Blairin telefon
bila rastopljena cigla.
214
00:10:12,265 --> 00:10:14,575
Ali dobili smo njen tablet
iz njenog ureda.
215
00:10:14,576 --> 00:10:17,747
To su uglavnom poslovne stvari,
ali kao i većina ljudi,
216
00:10:17,748 --> 00:10:19,195
dobila je svoje poruke
i ovdje.
217
00:10:19,196 --> 00:10:20,920
Dan požara,
Blair nije slala poruke
218
00:10:20,921 --> 00:10:22,195
bilo tko osim Rhysa.
219
00:10:22,196 --> 00:10:25,057
Ali tip po imenu Hendrix Lane
slao joj puno poruka.
220
00:10:25,058 --> 00:10:26,955
Blair mu je prodao kuću
prije tri mjeseca.
221
00:10:29,714 --> 00:10:33,231
Blair se čini kao takav
žena koja je otišla iznad svega.
222
00:10:34,024 --> 00:10:35,540
Da, bila je sjajna.
223
00:10:35,541 --> 00:10:37,264
Pomogla mi je pronaći svoju kuću.
224
00:10:37,265 --> 00:10:39,092
Poslao cvijeće na dan
zatvorili smo.
225
00:10:39,093 --> 00:10:41,092
Namjestite mi dekoratera.
- Vau.
226
00:10:41,093 --> 00:10:43,783
Biste li je nazvali prijateljicom?
- Da.
227
00:10:44,748 --> 00:10:46,713
to je zanimljivo,
jer vaše tekstualne poruke
228
00:10:46,714 --> 00:10:48,575
sugerirati da si nešto više.
229
00:10:48,576 --> 00:10:51,472
Pažljivo ih pročitajte
za nas, Hendrix?
230
00:10:53,024 --> 00:10:54,507
Ne?
231
00:10:55,921 --> 00:10:57,127
U redu.
232
00:10:59,507 --> 00:11:02,023
“Blair, koji je to vrag bio.
Odgovori na moj poziv."
233
00:11:02,024 --> 00:11:05,609
"Blair, nazovi me. Trebamo
razgovarati o ovome osobno."
234
00:11:05,610 --> 00:11:08,645
„Hej, nazovi me molim te
inače dolazim onamo."
235
00:11:09,231 --> 00:11:11,299
Oh, Hendrix,
Neću ti lagati,
236
00:11:11,300 --> 00:11:12,851
ovo ne izgleda dobro.
zapravo,
237
00:11:12,852 --> 00:11:16,402
izgleda kao Blair
okončao tvoje... prijateljstvo
238
00:11:16,403 --> 00:11:19,264
dan prije požara
a ti to nisi dobro primio.
239
00:11:19,265 --> 00:11:20,679
Pa što se dogodilo?
240
00:11:21,714 --> 00:11:22,954
Vidjeli ste tekstove.
241
00:11:22,955 --> 00:11:26,126
dobro, dobro,
Blair ti neće pisati,
242
00:11:26,127 --> 00:11:29,161
pa možda nastaviš.
Idi ti tamo.
243
00:11:29,162 --> 00:11:31,609
Pokušavaš je natjerati da razgovara s tobom
osobno, ona kaže ne.
244
00:11:31,610 --> 00:11:32,851
Naljutiš se...
- Ne.
245
00:11:32,852 --> 00:11:34,264
Vi vjerojatno
nisam to namjeravao učiniti,
246
00:11:34,265 --> 00:11:36,023
ali jednom kad jesi,
odlučili ste to zataškati
247
00:11:36,024 --> 00:11:37,885
s vatrom
kao neki zbrkani klimanje glavom
248
00:11:37,886 --> 00:11:39,471
mužu heroju
ostavila te zbog.
249
00:11:39,472 --> 00:11:41,609
On nije heroj,
on je prevarant.
250
00:11:41,610 --> 00:11:43,506
I znaš što,
Volio bih da sam otišao u njenu kuću,
251
00:11:43,507 --> 00:11:45,506
jer možda tada
još bi bila ovdje.
252
00:11:45,507 --> 00:11:46,851
Ali to je bio moj vikend
s mojom djecom.
253
00:11:46,852 --> 00:11:49,161
Nakon što je Blair prekinuo
u petak popodne,
254
00:11:49,162 --> 00:11:50,609
Pokupila sam ih od bivšeg
255
00:11:50,610 --> 00:11:52,713
a ja sam vozio ravno
u moju kolibu u Haliburtonu.
256
00:11:52,714 --> 00:11:55,747
Imam kameru za zvono
i troje djece koja će vam reći
257
00:11:55,748 --> 00:11:58,333
da nisam napustio dok
do jutros.
258
00:11:58,334 --> 00:11:59,921
što si mislio,
"On je prevarant?"
259
00:12:05,127 --> 00:12:06,678
Blair mi je ovo poslao
poruka
260
00:12:06,679 --> 00:12:08,506
dan prije nego što je umrla.
261
00:12:08,507 --> 00:12:09,575
Ne možemo
radi ovo više.
262
00:12:09,576 --> 00:12:11,126
Rhys me izluđuje.
263
00:12:11,127 --> 00:12:13,057
Ja sam samo... Ja sam zapravo
jako uplašen.
264
00:12:13,058 --> 00:12:15,506
Ja... ne želim te vući
u njega. Uopće.
265
00:12:15,507 --> 00:12:17,231
Samo, žao mi je,
Žao mi je.
266
00:12:17,714 --> 00:12:19,333
Zvuči li to kao
dobar tip za tebe?
267
00:12:19,334 --> 00:12:21,161
Netko koga se užasavala?
268
00:12:21,162 --> 00:12:22,678
Bio je potpuno
zaokupljen sobom.
269
00:12:22,679 --> 00:12:25,023
Super kontrolira,
način na koji je izgledala,
270
00:12:25,024 --> 00:12:26,885
što je jela, što je nosila.
271
00:12:26,886 --> 00:12:29,195
Sigurna sam da je obećao
da će se promijeniti
272
00:12:29,196 --> 00:12:30,230
nakon što je saznao.
273
00:12:30,231 --> 00:12:31,678
Čekaj, znao je za
afera?
274
00:12:31,679 --> 00:12:33,885
Da, rekao je Blair
saznao je prošli tjedan.
275
00:12:33,886 --> 00:12:36,402
Ja... rekao sam joj
da bi ga mogla ostaviti
276
00:12:36,403 --> 00:12:38,402
i dođi i živi sa mnom,
ali nije mogla.
277
00:12:38,403 --> 00:12:40,540
Bojala se
da će je ubiti.
278
00:12:40,541 --> 00:12:42,816
Ja... Samo sam mislio
da je bila hiperbolična.
279
00:12:42,817 --> 00:12:44,437
Hmm...
280
00:12:44,438 --> 00:12:47,368
Ako postoji netko takav
trebali biste istraživati
281
00:12:47,369 --> 00:12:49,610
za Blairovo ubojstvo,
to je njezin muž.
282
00:12:51,990 --> 00:12:53,920
Toliko
za savršen brak.
283
00:12:53,921 --> 00:12:55,161
Kontrolirajući muž
284
00:12:55,162 --> 00:12:56,920
koji misli da je božji dar
javnoj sigurnosti.
285
00:12:56,921 --> 00:12:58,954
Zamislite kakva je to afera
učinio svom egu.
286
00:12:58,955 --> 00:13:01,989
Reci mi da je taj tip zadavljen
njegova žena u ljubomornom bijesu.
287
00:13:01,990 --> 00:13:04,402
To je nešto u što ću povjerovati.
288
00:13:04,403 --> 00:13:06,092
Upravo sam dobio poruku
od Adamsa.
289
00:13:06,093 --> 00:13:08,402
Žele nam se naći natrag
na mjestu zločina.
290
00:13:10,093 --> 00:13:12,471
Rhys,
nikad nećete pogoditi što.
291
00:13:12,472 --> 00:13:14,023
Šest godina na poslu,
292
00:13:14,024 --> 00:13:16,437
prvi prokleti put
spašavanje mačke s drveta.
293
00:13:17,852 --> 00:13:19,817
Smokey! hej
294
00:13:22,196 --> 00:13:24,437
Hej, uh, trebao bi
uzmi moju sobu večeras.
295
00:13:24,438 --> 00:13:25,885
Trebaš malo sna,
u redu
296
00:13:25,886 --> 00:13:27,093
Mogu uzeti kauč.
297
00:13:28,783 --> 00:13:30,885
Ne mogu oka sklopiti...
298
00:13:30,886 --> 00:13:33,368
ne sluteći što
dogodilo joj se.
299
00:13:35,265 --> 00:13:37,852
Samo mi reci kako je bilo.
300
00:13:39,403 --> 00:13:41,230
U kući.
301
00:13:41,231 --> 00:13:42,575
S Blairom.
302
00:13:44,265 --> 00:13:46,920
Ako policajci nekome pomisle
povrijediti je, moram znati zašto.
303
00:13:46,921 --> 00:13:49,679
I što se točno dogodilo.
I što sam mogao učiniti.
304
00:13:50,403 --> 00:13:51,576
Jeste li sigurni da želite znati?
305
00:13:52,472 --> 00:13:53,679
Da.
306
00:13:55,817 --> 00:13:57,368
Želim znati sve.
307
00:13:57,369 --> 00:13:59,023
Naši testovi su to potvrdili.
308
00:13:59,024 --> 00:14:02,161
Bilo je tragova benzina
radne površine i podova.
309
00:14:03,507 --> 00:14:05,161
Vidite ovo čisto mjesto ovdje?
310
00:14:05,162 --> 00:14:07,437
To je ono što mi zovemo
zaštićeni uzorak.
311
00:14:07,438 --> 00:14:09,678
To se događa u požaru
kada teški predmet
312
00:14:09,679 --> 00:14:11,264
blokira protok zraka
313
00:14:11,265 --> 00:14:13,299
i štiti
površinu ispod.
314
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
Ovo je naša istina
točka podrijetla.
315
00:14:19,990 --> 00:14:21,437
- Mogu li?
- Da.
316
00:14:21,438 --> 00:14:23,506
Huh, jako dobro.
317
00:14:23,507 --> 00:14:27,644
Može li netko sipati benzin
u ovom aparatu za kavu
318
00:14:27,645 --> 00:14:29,368
a zatim ga upotrijebite
kao uređaj za paljenje?
319
00:14:29,369 --> 00:14:33,437
Pa, ako su napunili
spremnik s benzinom,
320
00:14:33,438 --> 00:14:36,057
kapalo bi na grijanje
element i ispariti.
321
00:14:36,058 --> 00:14:38,885
Para bi udarila u otvoreno
plamen na štednjaku...
322
00:14:38,886 --> 00:14:40,195
Bljeskalica.
323
00:14:40,196 --> 00:14:42,024
Morat ćemo testirati
aparat za kavu da budemo sigurni.
324
00:14:43,507 --> 00:14:46,747
GRUDNJAK. To je Brava Brew,
to je vrhunski aparat za kavu.
325
00:14:46,748 --> 00:14:50,575
I tajmer za uključivanje
može se odgoditi do 24 sata.
326
00:14:50,576 --> 00:14:52,057
To je točno
količina vremena
327
00:14:52,058 --> 00:14:53,575
između kada je Rhys otišao
za aerodrom
328
00:14:53,576 --> 00:14:55,471
a kad je požar počeo.
329
00:14:55,472 --> 00:14:57,954
- Bio je to muž.
- Dečki.
330
00:14:57,955 --> 00:15:01,057
Govorimo o
odlikovani vatrogasac.
331
00:15:01,058 --> 00:15:03,437
Točno. Njegova kuća
izgorio u podmetnutom požaru
332
00:15:03,438 --> 00:15:04,920
nije li tragična ironija,
333
00:15:04,921 --> 00:15:07,540
to je zataškavanje od strane čovjeka
koji je ubio svoju ženu
334
00:15:07,541 --> 00:15:09,161
nakon što je saznao za
njezina afera.
335
00:15:09,162 --> 00:15:10,885
Afera koju on nije
reci nam o.
336
00:15:10,886 --> 00:15:14,368
Ovo je čovjek koji stoji
prikupiti tri milijuna dolara
337
00:15:14,369 --> 00:15:16,161
u osiguranju
ako je ovo bila nesreća.
338
00:15:16,162 --> 00:15:17,920
Ima motiv dva puta.
339
00:15:17,921 --> 00:15:20,402
Što je s vremenskom crtom?
340
00:15:20,403 --> 00:15:21,885
Prema vašim bilješkama slučaja,
341
00:15:21,886 --> 00:15:23,506
Rhys je bio u Vegasu
dan požara.
342
00:15:23,507 --> 00:15:25,885
Potvrdio je vatrogasni zapovjednik
pronašli su tragove plina
343
00:15:25,886 --> 00:15:27,264
u rezervoaru
aparata za kavu.
344
00:15:27,265 --> 00:15:28,989
Rhys ju je ubio,
345
00:15:28,990 --> 00:15:30,885
postavite 24-satni mjerač vremena
na aparatu za kavu,
346
00:15:30,886 --> 00:15:32,402
zatim izašao kroz vrata.
347
00:15:32,403 --> 00:15:34,920
Ali dopisivao se s
njegova žena dan požara.
348
00:15:36,093 --> 00:15:37,403
Hoćeš li to dobiti?
349
00:15:45,438 --> 00:15:47,437
- Što je ovo?
- Ja sam zakazao te tekstove
350
00:15:47,438 --> 00:15:49,092
izaći k tebi
prije deset minuta.
351
00:15:49,093 --> 00:15:50,575
Rhys je lako mogao
zakazao te tekstove
352
00:15:50,576 --> 00:15:53,471
s Blairovog telefona
sebi kako bi izgledao
353
00:15:53,472 --> 00:15:54,954
još je bila živa
kad je otišao.
354
00:15:54,955 --> 00:15:56,783
To je pametno.
355
00:15:58,093 --> 00:15:59,264
Ali to nije priznanje.
356
00:15:59,265 --> 00:16:00,609
Ne dobivamo
ispovijed.
357
00:16:00,610 --> 00:16:01,885
Već smo ispitivali
tip tri puta.
358
00:16:01,886 --> 00:16:04,023
On koristi svoje pravo
šutjeti.
359
00:16:04,024 --> 00:16:05,506
Već ima
Lee Hynes na retaineru.
360
00:16:05,507 --> 00:16:07,265
Kruži oko vagona.
361
00:16:08,817 --> 00:16:13,230
Zato te trebamo
da ga dobijem na sudu.
362
00:16:13,231 --> 00:16:15,127
Neka dokazi govore.
363
00:16:16,783 --> 00:16:18,471
Hajde, Theo,
mi vam kažemo,
364
00:16:18,472 --> 00:16:20,506
Rhys Manning je ubijen
njegova supruga.
365
00:16:20,507 --> 00:16:22,299
Imao je sredstva,
imao je motiv,
366
00:16:22,300 --> 00:16:23,921
imao je priliku.
367
00:16:33,955 --> 00:16:35,333
Rhys Manning,
uhićen si
368
00:16:35,334 --> 00:16:37,990
za palež i za ubojstvo
Blaira Manninga.
369
00:16:40,265 --> 00:16:41,609
Što misliš
ti radiš?
370
00:16:41,610 --> 00:16:43,989
Ovaj čovjek je upravo izgubio sve.
- Ne sve.
371
00:16:43,990 --> 00:16:46,679
I dalje ima svoje pravo
prema zakonskom postupku.
372
00:16:51,093 --> 00:16:53,195
Nastupili ste
obdukcija Blaira Manninga.
373
00:16:53,196 --> 00:16:55,816
Što je bilo prvo,
374
00:16:55,817 --> 00:16:59,126
vatra, pad,
ili davljenje?
375
00:16:59,127 --> 00:17:01,644
Nije bilo čađe
u dišnim putovima gospođe Manning,
376
00:17:01,645 --> 00:17:03,471
i bilo je
nije povezano krvarenje
377
00:17:03,472 --> 00:17:05,678
s bilo kojim njezinim prijelomom
od pada.
378
00:17:05,679 --> 00:17:09,126
Jedina ozljeda
s bilo kojim lokaliziranim krvarenjem
379
00:17:09,127 --> 00:17:11,299
bila hioidna kost u njezinu vratu.
380
00:17:11,300 --> 00:17:14,264
To je mala kost u obliku slova U
upravo ovdje.
381
00:17:14,265 --> 00:17:16,989
Uzorak prijeloma
ukazuje na davljenje,
382
00:17:16,990 --> 00:17:19,126
a krv oko toga dokazuje
383
00:17:19,127 --> 00:17:21,126
da je bila živa
kad se dogodilo.
384
00:17:21,127 --> 00:17:23,816
Gospođa Manning je bila mrtva
prije nego što je udarila u stepenice
385
00:17:23,817 --> 00:17:27,747
i prije nego što je požar počeo.
Ovo je bilo ubojstvo.
386
00:17:27,748 --> 00:17:30,644
Dakle, moguće je
da je gospođa Manning
387
00:17:30,645 --> 00:17:33,885
mogao biti ubijen prije
njezin muž Rhys otišao je u Vegas.
388
00:17:33,886 --> 00:17:36,057
Da, apsolutno je moguće.
389
00:17:36,058 --> 00:17:37,230
Hvala doktore.
390
00:17:37,231 --> 00:17:38,679
Nema više pitanja.
391
00:17:42,817 --> 00:17:45,471
Doktore, pougljen
tijelo predstavlja
392
00:17:45,472 --> 00:17:46,954
jedan od naj
izazovne scenarije
393
00:17:46,955 --> 00:17:48,816
u forenzičkoj patologiji,
zar ne?
394
00:17:48,817 --> 00:17:50,506
To komplicira
pregled, da.
395
00:17:50,507 --> 00:17:53,885
Zbog jake vrućine
može izazvati sve vrste štete,
396
00:17:53,886 --> 00:17:56,333
poput kontrakcija tako intenzivnih
mogu puknuti
397
00:17:56,334 --> 00:17:57,783
krhku hioidnu kost.
398
00:17:58,541 --> 00:18:00,506
Da, ali u ovome
poseban slučaj...
399
00:18:00,507 --> 00:18:01,575
Da, budimo konkretni.
400
00:18:01,576 --> 00:18:03,057
U ovom konkretnom slučaju,
401
00:18:03,058 --> 00:18:05,609
jeste li mogli utvrditi
točno vrijeme smrti?
402
00:18:05,610 --> 00:18:07,609
Ne. Šteta od topline
bilo prestrogo.
403
00:18:07,610 --> 00:18:09,471
Dakle, ne možete reći
sigurno
404
00:18:09,472 --> 00:18:11,954
da je Blair Manning mrtav
prije svog muža
405
00:18:11,955 --> 00:18:13,403
otišao na posao?
406
00:18:14,507 --> 00:18:16,437
Ne, ne mogu.
407
00:18:16,438 --> 00:18:17,748
Ne možete.
408
00:18:19,541 --> 00:18:21,437
Nema više pitanja.
409
00:18:28,369 --> 00:18:29,816
Istražitelj Adams.
410
00:18:29,817 --> 00:18:33,126
Vaše izvješće navodi
da ste pronašli ostatke benzina
411
00:18:33,127 --> 00:18:36,644
u ovom aparatu za kavu
rezervoar. Je li to istina?
412
00:18:36,645 --> 00:18:39,195
Uh, da, kao i
pult oko njega.
413
00:18:39,196 --> 00:18:43,989
Vatra je pozvana točno
24 sata i osam minuta
414
00:18:43,990 --> 00:18:45,989
nakon okrivljenika
otišao na aerodrom.
415
00:18:45,990 --> 00:18:49,057
Prema vašem profesionalnom mišljenju,
je li moguće
416
00:18:49,058 --> 00:18:51,782
da iskusni vatrogasac
poput gospodina Manninga
417
00:18:51,783 --> 00:18:53,885
mogao postaviti ovo spaljivanje
uređaj za spaljivanje njegove kuće
418
00:18:53,886 --> 00:18:55,920
dok sjedi
u kasinu u Vegasu?
419
00:18:55,921 --> 00:18:58,058
Pozivi na nagađanja
i vođenje svjedoka.
420
00:18:59,058 --> 00:19:01,437
ne zahtijevam
odgovor, časni sude.
421
00:19:01,438 --> 00:19:02,783
Nema više pitanja.
422
00:19:05,817 --> 00:19:10,644
To je izuzetno složeno
hipoteza, Istraživač.
423
00:19:10,645 --> 00:19:12,747
Stroj Rube Goldberg
424
00:19:12,748 --> 00:19:14,471
napravljen od mjerača vremena za kavu
i benzin.
425
00:19:14,472 --> 00:19:16,575
Ali pogledajmo što još
koje ste pronašli u toj kuhinji.
426
00:19:16,576 --> 00:19:18,609
Na trećoj stranici
vašeg izvješća o istrazi,
427
00:19:18,610 --> 00:19:20,092
primijetili ste ozbiljno oštećenje toplinom
428
00:19:20,093 --> 00:19:22,299
na i okolo
štednjak, točno?
429
00:19:22,300 --> 00:19:23,885
- da
- I našao si tavu
430
00:19:23,886 --> 00:19:25,851
s pougljenjenom hranom u sebi
aktivni plamenik, zar ne?
431
00:19:25,852 --> 00:19:27,644
Da, ali bilo je
benzin koji...
432
00:19:27,645 --> 00:19:28,609
Prema
Statistika Kanade,
433
00:19:28,610 --> 00:19:31,402
32 % svih stambenih požara,
434
00:19:31,403 --> 00:19:32,954
skoro jedna trećina,
su uzrokovane nezgodama pri kuhanju.
435
00:19:32,955 --> 00:19:35,023
Zvuči li to točno?
436
00:19:35,024 --> 00:19:37,264
Statistički, da,
ali to ne znači...
437
00:19:37,265 --> 00:19:40,265
točno.
Jednostavne, tragične nesreće.
438
00:19:42,679 --> 00:19:46,402
Ti sam nikad nisi ostavio tavu
na plameniku minutu predugo?
439
00:19:46,403 --> 00:19:47,644
Svakako znam da jesam.
440
00:19:47,645 --> 00:19:49,540
Prigovor. Nebitno.
441
00:19:49,541 --> 00:19:50,921
povučena.
442
00:19:52,300 --> 00:19:54,609
Blair je rekao njezin suprug
bio vrlo kontroliran.
443
00:19:54,610 --> 00:19:55,885
Zadržavanje.
444
00:19:55,886 --> 00:19:57,402
Rekao je da mu je samo stalo
o svom poslu,
445
00:19:57,403 --> 00:19:59,299
rekla da se osjeća kao
podupirač
446
00:19:59,300 --> 00:20:00,954
Htjela je van.
447
00:20:00,955 --> 00:20:02,471
A ipak je završila
stvari s tobom.
448
00:20:02,472 --> 00:20:04,161
Je li ti dala razlog?
449
00:20:04,162 --> 00:20:06,230
Rekla je da želi
okončati stvari
450
00:20:06,231 --> 00:20:07,816
jer se bojala
njenog muža.
451
00:20:07,817 --> 00:20:10,644
Zamolio sam je za objašnjenje.
Dan prije požara,
452
00:20:10,645 --> 00:20:13,161
rekla je da Rhys
saznao za nas,
453
00:20:13,162 --> 00:20:15,092
i da se bojala
454
00:20:15,093 --> 00:20:17,609
da će je ubiti
ako je pokušala otići.
455
00:20:21,852 --> 00:20:23,437
Nema više pitanja.
456
00:20:27,300 --> 00:20:28,920
Časni sude...
457
00:20:28,921 --> 00:20:31,920
obrana nema interesa
u dostojanstvu
458
00:20:31,921 --> 00:20:34,576
fan fikcija
odbačenog ljubavnika.
459
00:20:35,955 --> 00:20:37,265
Bez pitanja.
460
00:20:40,576 --> 00:20:42,782
Hynes je buldog.
461
00:20:42,783 --> 00:20:44,816
Hendrix je upravo legao
goli motiv njezina klijenta
462
00:20:44,817 --> 00:20:46,264
da cijela sudnica vidi
463
00:20:46,265 --> 00:20:48,782
a ona mu prolazi kroz grlo?
Nema smisla.
464
00:20:48,783 --> 00:20:50,506
Pa nije htjela
udostojati afere
465
00:20:50,507 --> 00:20:52,333
pred žirijem.
- Ili ih ona želi
466
00:20:52,334 --> 00:20:53,713
čuti o tome
od nekog drugog.
467
00:20:53,714 --> 00:20:55,403
Mislim da će staviti
Rhys na tribini.
468
00:20:56,955 --> 00:20:59,126
Pa, to je obrambeno samoubojstvo.
469
00:20:59,127 --> 00:21:01,162
Stoga se nadam da hoće.
470
00:21:05,679 --> 00:21:07,644
prije svega,
g. Manning,
471
00:21:07,645 --> 00:21:09,402
želim ti ponuditi
moja sućut
472
00:21:09,403 --> 00:21:10,575
na gubitak vaše žene.
473
00:21:10,576 --> 00:21:13,299
Gospodine, imam samo
nekoliko pitanja.
474
00:21:13,300 --> 00:21:15,954
Kruna tvrdi da ste otkrili
afera tvoje žene
475
00:21:15,955 --> 00:21:18,402
tri dana prije nego što si otišao
za Las Vegas.
476
00:21:18,403 --> 00:21:19,472
Je li to istina?
477
00:21:20,748 --> 00:21:22,264
Ne, uh, nije.
478
00:21:22,265 --> 00:21:23,782
Istina je da sam naučio
Blairove afere
479
00:21:23,783 --> 00:21:25,161
mjesec dana prije nego što je umrla.
480
00:21:25,162 --> 00:21:27,609
prigovor,
samoposlužna pripovijest.
481
00:21:27,610 --> 00:21:29,506
Gospodin Forrester ne
482
00:21:29,507 --> 00:21:32,368
monopol na narativ
ove tragedije.
483
00:21:32,369 --> 00:21:33,644
Stanje uma mog klijenta
484
00:21:33,645 --> 00:21:36,471
sama definicija relevantnog,
Časni sude.
485
00:21:36,472 --> 00:21:38,645
Ja ću to dopustiti.
Nastavite, g. Manning.
486
00:21:39,852 --> 00:21:41,851
Otprilike mjesec dana prije
umrla je,
487
00:21:41,852 --> 00:21:43,540
upitao sam Blaira
što se s njom događalo
488
00:21:43,541 --> 00:21:45,299
a to je kad
sve mi je rekla.
489
00:21:45,300 --> 00:21:46,610
A vaša reakcija?
490
00:21:47,645 --> 00:21:48,748
Bio sam shrvan.
491
00:21:50,679 --> 00:21:53,471
Želio sam biti muškarac
Blair se udala, znaš?
492
00:21:53,472 --> 00:21:55,575
Ali ovaj posao, to...
493
00:21:55,576 --> 00:21:58,782
ponekad može biti teško,
kao što možete zamisliti.
494
00:21:58,783 --> 00:22:01,299
Što je moja žena vidjela
kao što se ja zadržavam
495
00:22:01,300 --> 00:22:03,403
zapravo sam pokušavao otići
posao u vatrogasnoj dvorani.
496
00:22:04,610 --> 00:22:06,092
Pogrešno kako je bilo.
497
00:22:06,093 --> 00:22:09,300
Pa kad mi je rekla o
afera, nisam bio ljut.
498
00:22:10,576 --> 00:22:12,058
Nekako sam razumio.
499
00:22:13,472 --> 00:22:16,024
Ali Blair i ja smo pokušavali
da spasimo naš brak.
500
00:22:17,127 --> 00:22:19,610
I zato je otkazala
s gospodinom Laneom.
501
00:22:20,507 --> 00:22:21,609
Hvala.
502
00:22:21,610 --> 00:22:23,334
Nema više pitanja,
Časni sude.
503
00:22:26,990 --> 00:22:28,575
gospodine Manning.
504
00:22:28,576 --> 00:22:30,609
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao sa svojom ženom?
505
00:22:30,610 --> 00:22:33,506
Uh, slali smo poruke tamo-amo
dok sam bio u Vegasu,
506
00:22:33,507 --> 00:22:35,092
dan požara.
507
00:22:35,093 --> 00:22:37,714
Časni sude, želio bih
pokazati svjedoku dokazni predmet 44.
508
00:22:39,610 --> 00:22:42,264
SMS poruke gospođe Manning.
- Samo naprijed.
509
00:22:45,162 --> 00:22:47,333
Molimo pročitajte
posljednje dvije poruke
510
00:22:47,334 --> 00:22:48,334
ste dobili od svoje žene.
511
00:22:54,300 --> 00:22:57,333
„Razbit ćeš ga, dušo.
Šaljemo ljubav."
512
00:22:57,334 --> 00:23:00,540
I, "Samo kuham večeru.
Noć, ljubavi."
513
00:23:00,541 --> 00:23:04,265
Blair je dva puta napisao "ljubav".
Napiši to za žiri.
514
00:23:04,783 --> 00:23:06,713
LJUBAV.
515
00:23:06,714 --> 00:23:10,196
Sada vratite tri tjedna unatrag.
Reci nam kako je to onda napisala.
516
00:23:16,300 --> 00:23:18,678
Napisala je L U V.
517
00:23:18,679 --> 00:23:20,299
L U V.
518
00:23:20,300 --> 00:23:22,092
Svaki put.
519
00:23:22,093 --> 00:23:24,471
Sve do trenutka
otišli ste na aerodrom.
520
00:23:24,472 --> 00:23:28,058
Onda odjednom, tvoja žena
otkriva točan pravopis?
521
00:23:30,610 --> 00:23:31,472
br.
522
00:23:32,852 --> 00:23:35,471
Jer ja predlažem
ti si napisao te tekstove
523
00:23:35,472 --> 00:23:36,989
nakon što si je zadavio.
524
00:23:36,990 --> 00:23:40,471
Zakazali ste poruke za slanje
dok si bio u Vegasu
525
00:23:40,472 --> 00:23:43,161
dati sebi
alibi od tisuću milja.
526
00:23:43,162 --> 00:23:44,403
Istina ili laž?
- Netočno.
527
00:23:47,162 --> 00:23:48,299
U redu, dobro.
528
00:23:48,300 --> 00:23:50,162
Vratimo se
dotičnog dana.
529
00:23:51,093 --> 00:23:55,057
Postoji SMS poruka
od sestrične tvoje žene, Susan.
530
00:23:55,058 --> 00:23:56,540
Što piše?
531
00:23:56,541 --> 00:23:59,609
Uh, piše, "Dječak je."
532
00:23:59,610 --> 00:24:03,368
— Dječak je.
Susan je dobila dijete.
533
00:24:03,369 --> 00:24:06,402
Ali tvoja žena nije odgovorila,
je li?
534
00:24:06,403 --> 00:24:08,747
Bez čestitki, bez ičega.
535
00:24:08,748 --> 00:24:10,092
Vaša žena nije odgovorila
536
00:24:10,093 --> 00:24:12,195
njena majka, njena sestrična,
njezin rad.
537
00:24:12,196 --> 00:24:13,920
Nije otišla nigdje.
538
00:24:13,921 --> 00:24:17,023
Pošalji e-mail, ona nije
koristiti bankomat.
539
00:24:17,024 --> 00:24:21,264
Za posljednja 24 sata Blaira
Manningov život,
540
00:24:21,265 --> 00:24:24,886
jedino što je radila bila je poruka
njezin uvijek voljeni muž?
541
00:24:26,645 --> 00:24:28,092
U redu, možeš li to objasniti?
542
00:24:28,093 --> 00:24:30,195
Jer meni to zvuči kao
poslali ste te poruke.
543
00:24:30,196 --> 00:24:33,195
Prigovor, časni sude!
Vijeće svjedoči.
544
00:24:33,196 --> 00:24:34,678
Stavljam Crownovu teoriju
optuženiku.
545
00:24:34,679 --> 00:24:35,954
On može odgovoriti.
546
00:24:35,955 --> 00:24:36,989
odgovori na pitanje,
gospodine Manning.
547
00:24:36,990 --> 00:24:38,126
Ne mogu odgovoriti!
548
00:24:38,127 --> 00:24:39,954
Jer nisam poslao
te tekstualne poruke.
549
00:24:39,955 --> 00:24:41,886
I ja sam vraški siguran
nije ubio moju ženu.
550
00:24:44,679 --> 00:24:46,368
Nisam to učinio, u redu?
551
00:25:04,507 --> 00:25:05,817
- Hvala, čovječe.
- Da.
552
00:25:07,300 --> 00:25:08,989
Samo sam razmišljao o
taj pet-alarm
553
00:25:08,990 --> 00:25:10,438
na Royal Yorku prije tri godine.
554
00:25:11,300 --> 00:25:13,264
Da, kat je odustao
točno ispod mene.
555
00:25:13,265 --> 00:25:15,161
Još uvijek imam ožiljak na koljenu.
556
00:25:15,162 --> 00:25:17,782
Dim tako gust da nisam mogao
čak i vidjeti svoje čizme.
557
00:25:17,783 --> 00:25:19,989
Nisam ni znao da jest
tebe kad sam te zgrabio.
558
00:25:19,990 --> 00:25:22,127
Skoro sam te povukao
sa mnom. Ali, hm.
559
00:25:23,403 --> 00:25:24,610
Znao sam da ćeš nas izvući.
560
00:25:29,058 --> 00:25:29,921
Nedostajat će mi.
561
00:25:31,783 --> 00:25:33,713
- O čemu ti pričaš.
- Posao.
562
00:25:33,714 --> 00:25:35,299
Dečki.
563
00:25:35,300 --> 00:25:37,540
Stojeći na prednjoj strani
u skladu s tobom.
564
00:25:37,541 --> 00:25:39,920
Rhys... hajde.
565
00:25:39,921 --> 00:25:41,575
Bio si tamo
danas na sudu, Simms.
566
00:25:41,576 --> 00:25:42,817
Vidio si me.
567
00:25:44,886 --> 00:25:46,230
Izgubio sam ga na tribini.
568
00:25:46,231 --> 00:25:47,782
To je sve od žirija
razmišljat ću o tome
569
00:25:47,783 --> 00:25:48,575
kad vijećaju.
570
00:25:55,369 --> 00:25:57,023
Toliko sam je volio.
571
00:26:04,334 --> 00:26:06,576
Obrana poziva
Easton Simms.
572
00:26:11,714 --> 00:26:13,334
Što mislite kakva je predstava?
573
00:26:14,403 --> 00:26:15,748
Karakterni svjedok?
574
00:26:16,403 --> 00:26:17,782
Navedite Rhysovu ekipu da razgovaraju o tome
575
00:26:17,783 --> 00:26:19,471
njegovo junaštvo na terenu?
- Možda.
576
00:26:19,472 --> 00:26:21,368
... da su dokazi
koju ste vi dali sudu
577
00:26:21,369 --> 00:26:22,506
bit će istina, cjelina
istina,
578
00:26:22,507 --> 00:26:24,816
i ništa osim istine?
- Znam.
579
00:26:24,817 --> 00:26:27,333
Gospodine Simms, kako znate
optuženik?
580
00:26:27,334 --> 00:26:29,609
Obojica smo u A-vodu
na stanici 104.
581
00:26:29,610 --> 00:26:30,954
Stanica 104 je odgovorila
do vatre
582
00:26:30,955 --> 00:26:33,126
u rezidenciji Manningovih, točno?
583
00:26:33,127 --> 00:26:35,402
- Da, to je točno. - I bila si
prvi odgovor na taj poziv.
584
00:26:35,403 --> 00:26:37,161
Definirajte svoju ulogu žiriju.
585
00:26:37,162 --> 00:26:38,782
Bio sam dio vatrogasne ekipe
koji je napadao
586
00:26:38,783 --> 00:26:40,333
i suzbio vatru.
587
00:26:40,334 --> 00:26:42,644
Kasnije, pod
Upute istražitelja Adamsa,
588
00:26:42,645 --> 00:26:44,678
Pomogao sam u prikupljanju dokaza.
589
00:26:44,679 --> 00:26:46,644
Uklonio sam odjeljke
kuhinjske ploče
590
00:26:46,645 --> 00:26:48,885
i podnice na mjestu požara
porijekla.
591
00:26:48,886 --> 00:26:50,540
A što je bio inspektor
tražiš?
592
00:26:50,541 --> 00:26:52,333
Dokazi
zapaljive tekućine.
593
00:26:52,334 --> 00:26:55,644
Kao benzin, na primjer?
594
00:26:55,645 --> 00:26:57,057
Da.
595
00:26:57,058 --> 00:26:59,782
I koju si opremu napravio
koristiti za uzimanje uzoraka?
596
00:26:59,783 --> 00:27:01,230
Pila na benzinski pogon.
597
00:27:01,231 --> 00:27:03,885
Prigovor, obrana
nije dao nikakvu obavijest
598
00:27:03,886 --> 00:27:05,057
predstavili bi
takve dokaze.
599
00:27:05,058 --> 00:27:06,264
I ako tamo idemo,
600
00:27:06,265 --> 00:27:08,126
Tražim odgodu
pregledati...
601
00:27:08,127 --> 00:27:09,575
Ako gospodin Forrester pogleda
kod vatrogasnog zapovjednika
602
00:27:09,576 --> 00:27:12,437
izvješće o istrazi,
koji sama Kruna
603
00:27:12,438 --> 00:27:14,092
objavljeno prije nekoliko mjeseci, napominje,
604
00:27:14,093 --> 00:27:16,402
"vatrogasac je uklonio
te uzorke."
605
00:27:16,403 --> 00:27:18,402
Taj vatrogasac mi je svjedok.
606
00:27:18,403 --> 00:27:19,885
Zahtjev odbijen.
607
00:27:19,886 --> 00:27:21,471
Obrana se može nastaviti.
608
00:27:21,472 --> 00:27:25,747
Dakle, g. Simms,
hoćeš li reći da plin
609
00:27:25,748 --> 00:27:29,816
vatrogasni zapovjednik je pronašao,
isti plin koji Crown tvrdi
610
00:27:29,817 --> 00:27:33,678
Gospodin Manning je znao izgorjeti
njegov vlastiti dom
611
00:27:33,679 --> 00:27:36,057
možda je procurilo
iz vašeg električnog alata?
612
00:27:36,058 --> 00:27:39,057
- da
- A gdje je bio aparat za kavu
613
00:27:39,058 --> 00:27:40,333
kad ste vukli
ti uzorci?
614
00:27:40,334 --> 00:27:41,506
Na podu.
615
00:27:41,507 --> 00:27:42,851
Na podu
u blizini pile na plinski pogon
616
00:27:42,852 --> 00:27:44,333
ste koristili
uzeti uzorke?
617
00:27:44,334 --> 00:27:45,540
Da.
618
00:27:45,541 --> 00:27:47,816
Žao mi je, trebao sam
ranije rečeno,
619
00:27:47,817 --> 00:27:49,333
Bilo mi je neugodno zbog moje pogreške.
620
00:27:49,334 --> 00:27:51,713
Da, istina je, možda jesam
kontaminirao scenu.
621
00:27:55,610 --> 00:27:56,748
Tišina, molim.
622
00:27:57,714 --> 00:27:59,127
Hvala vam, časni sude.
623
00:28:00,403 --> 00:28:02,333
Dakle, da bude jasno, g. Simms,
624
00:28:02,334 --> 00:28:04,506
na temelju vašeg
akcije iz prve ruke,
625
00:28:04,507 --> 00:28:07,644
ovaj žiri traži
na kompromitiranom mjestu zločina.
626
00:28:07,645 --> 00:28:11,678
Požar nepoznatog porijekla
i neuvjerljiv vremenski slijed,
627
00:28:11,679 --> 00:28:13,126
sve od kojih bodova
na razumnu sumnju.
628
00:28:13,127 --> 00:28:14,540
Prigovor.
629
00:28:14,541 --> 00:28:17,747
Vijeće predstavlja zatvaranje
argumenti usred suđenja.
630
00:28:17,748 --> 00:28:19,610
Povučeno, časni sude.
631
00:28:20,265 --> 00:28:21,575
Nema više pitanja.
632
00:28:38,093 --> 00:28:38,990
Sjediti.
633
00:28:44,162 --> 00:28:45,783
Hoće li tuženik
molim te ustani?
634
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
Dame i gospodo,
imaš li presudu?
635
00:28:57,610 --> 00:28:58,954
Da, časni sude.
636
00:28:58,955 --> 00:29:00,989
Na prebrojavanju
paljevine i ubojstva,
637
00:29:00,990 --> 00:29:02,885
kako nalazite optuženog?
638
00:29:02,886 --> 00:29:05,989
Mi žiri nalazimo
optuženi Rhys Manning
639
00:29:05,990 --> 00:29:07,161
nije kriv.
640
00:29:13,093 --> 00:29:14,990
hej
641
00:29:19,852 --> 00:29:21,403
Tišina, molim.
642
00:29:27,679 --> 00:29:28,507
Uf.
643
00:29:30,955 --> 00:29:33,161
Adams je rekao da su se udaljili
s mjesta zločina
644
00:29:33,162 --> 00:29:36,126
da zgrabe svoju terensku opremu dok
Simms je izvlačio uzorke.
645
00:29:36,127 --> 00:29:39,713
Ali Simms je koristio
ručno dlijeto u to vrijeme.
646
00:29:39,714 --> 00:29:43,161
Adams nikada nije čuo ni vidio
alat na plinski pogon.
647
00:29:43,162 --> 00:29:44,713
Tako je Simms krivokletovao.
648
00:29:44,714 --> 00:29:46,195
- Da.
- Jer ga je Rhys u to uvjerio.
649
00:29:46,196 --> 00:29:47,782
Ne možemo samo tako pustiti ovog tipa da ode.
650
00:29:47,783 --> 00:29:49,023
Što onda predlažeš
mi radimo?
651
00:29:49,024 --> 00:29:51,161
Kruna se ne može žaliti
na temelju svježih dokaza,
652
00:29:51,162 --> 00:29:52,989
čak i ako se pokaže
bilo je krivokletstva.
653
00:29:52,990 --> 00:29:56,023
Dvostruka opasnost je udarena
u drugom taj žiri
654
00:29:56,024 --> 00:29:57,264
dali svoj sud.
- Tip je kriv.
655
00:29:57,265 --> 00:29:59,368
Oh, vrlo korisno.
I ne, nije.
656
00:29:59,369 --> 00:30:01,471
znaš zašto
Jer je žiri tako rekao.
657
00:30:01,472 --> 00:30:04,057
Rhys Manning je slobodan čovjek.
658
00:30:04,058 --> 00:30:06,368
Theo, da si upravo uhvatio
Simms u otkrivanju...
659
00:30:06,369 --> 00:30:07,679
To je bilo tvoje mjesto zločina.
660
00:30:11,852 --> 00:30:14,471
Ovo je gotovo, detektivi.
661
00:30:14,472 --> 00:30:16,576
Theo, čekaj, žao mi je.
662
00:30:18,403 --> 00:30:19,369
Svi smo izigrani.
663
00:30:21,472 --> 00:30:23,506
Rhys je ometao pravdu
u vlastitom suđenju.
664
00:30:23,507 --> 00:30:25,920
Nije ubojstvo, ali stavlja ga
u zatvorskoj ćeliji.
665
00:30:25,921 --> 00:30:27,816
Mm, ne, ne, ne.
Ovaj odjel je upravo patio
666
00:30:27,817 --> 00:30:31,368
vrlo javni gubitak.
Nećeš mu prići.
667
00:30:31,369 --> 00:30:32,852
Čekaj, što
ako ne moramo?
668
00:30:35,679 --> 00:30:38,024
Rhys nije bio jedini
koji je ležao na tribini.
669
00:30:38,507 --> 00:30:40,989
Ako Simms govori,
možemo se uvjeriti
670
00:30:40,990 --> 00:30:42,886
sljedeća naslovnica
ima Rhysa u kombinezonu.
671
00:30:45,852 --> 00:30:48,023
U redu.
Razgovaraj s prijateljem.
672
00:30:48,024 --> 00:30:51,195
Ali ako ti ne da
bilo što da se krene dalje
673
00:30:51,196 --> 00:30:54,471
u sljedeća 24 sata,
Ja sam s Forresterom,
674
00:30:54,472 --> 00:30:56,265
i ovo je gotovo.
675
00:30:58,714 --> 00:31:01,609
Samo naprijed, pitaj bilo koga
mojih momaka iz ekipe.
676
00:31:01,610 --> 00:31:03,092
Reći će vam da sam imao pilu.
677
00:31:03,093 --> 00:31:04,816
Oh, točno,
sveto bratstvo.
678
00:31:04,817 --> 00:31:06,368
Vi uvijek jeste
jedni drugima leđa.
679
00:31:06,369 --> 00:31:08,092
Na poslu.
Na klupi za svjedoke.
680
00:31:08,093 --> 00:31:10,264
Niste li od onih koji generaliziraju?
Pogledajte se dečki.
681
00:31:10,265 --> 00:31:12,092
Mrtva žena, tako je
biti muž.
682
00:31:12,093 --> 00:31:14,057
Malo je lijeno.
683
00:31:14,058 --> 00:31:16,816
Čovjekov posao je spašavanje života.
684
00:31:16,817 --> 00:31:18,920
Ne znači da je nesposoban
njihovog uzimanja.
685
00:31:18,921 --> 00:31:20,644
- Rhys nije ubio Blair.
- Oh, točno.
686
00:31:20,645 --> 00:31:22,438
I nisi krivokletstvovao
sebe pod zakletvom.
687
00:31:23,576 --> 00:31:24,472
hajde
688
00:31:25,024 --> 00:31:26,576
Daj mi ime.
689
00:31:27,921 --> 00:31:29,540
Tko ju je ubio?
- Želite osumnjičene?
690
00:31:29,541 --> 00:31:31,885
Pogledajte izbliza Blaira.
- Zašto?
691
00:31:31,886 --> 00:31:33,368
Ona je bila ta
s tajnim životom.
692
00:31:33,369 --> 00:31:36,161
Varanje, šuljanje,
biti potpuni licemjer.
693
00:31:36,162 --> 00:31:38,161
Čekaj, što učiniti
misliš, "licemjer?"
694
00:31:38,162 --> 00:31:39,782
Nazvala me nekoliko dana
prije požara,
695
00:31:39,783 --> 00:31:41,782
rekla da traži Rhysa
na stanici.
696
00:31:41,783 --> 00:31:44,437
A kad sam joj to rekao
nije bio tamo,
697
00:31:44,438 --> 00:31:46,747
pitala me s kim se viđa.
698
00:31:46,748 --> 00:31:48,195
I što si joj rekao?
699
00:31:48,196 --> 00:31:50,265
Rekao sam da ne znam
o čemu je govorila.
700
00:31:51,576 --> 00:31:53,609
Rhys samo želi staviti
sve ovo iza njega
701
00:31:53,610 --> 00:31:55,576
i vrati se na posao.
Mislim, svi to radimo.
702
00:31:57,783 --> 00:31:59,299
Pa mogu li sada, molim vas, ići?
703
00:32:02,576 --> 00:32:04,472
Sjedi mirno.
704
00:32:07,369 --> 00:32:10,299
U redu, ako je Blair zabrinut
o tome da Rhys viđa nekog drugog,
705
00:32:10,300 --> 00:32:11,747
onda možda i nije bila
jedinac
706
00:32:11,748 --> 00:32:13,161
koji je htio izaći iz braka.
707
00:32:13,162 --> 00:32:16,610
Razvod košta,
mrtva žena plaća tri milijuna.
708
00:32:17,541 --> 00:32:19,714
Ono što sigurno znamo je da
Blair je tražio odgovore.
709
00:32:21,334 --> 00:32:22,989
Hajdemo saznati je li ih dobila.
710
00:32:27,024 --> 00:32:28,471
Jesi li siguran da je to to?
711
00:32:28,472 --> 00:32:31,782
Da, ovo je adresa
Blair je ubacila u svoj GPS
712
00:32:31,783 --> 00:32:33,023
onoga dana kad je razgovarala sa Simmsom.
713
00:32:33,024 --> 00:32:35,437
Mark je rekao da je provjerila
Rhysova lokacija
714
00:32:35,438 --> 00:32:36,576
prije nego što je stigla ovamo.
715
00:32:37,783 --> 00:32:40,851
Vlasnik je umro prije dvije godine.
Bez obitelji.
716
00:32:40,852 --> 00:32:43,438
Imovina je u neizvjesnosti
sa uredom povjerenika.
717
00:32:45,472 --> 00:32:46,576
Policija?
718
00:32:47,576 --> 00:32:48,472
Ima li koga?
719
00:33:04,024 --> 00:33:04,886
Povuci ga gore.
720
00:33:12,058 --> 00:33:14,023
Pa, što god Rhys
radio ovdje,
721
00:33:14,024 --> 00:33:15,576
nije se posrećilo.
722
00:33:21,403 --> 00:33:23,161
Hej, ima nešto
ispod ovdje.
723
00:33:38,058 --> 00:33:39,678
Ovo izgleda kao tragovi opeklina.
724
00:33:39,679 --> 00:33:42,369
Ovi krugovi
su zaštićeni obrasci.
725
00:33:43,196 --> 00:33:44,886
Brojevi moraju biti varijable.
726
00:33:45,748 --> 00:33:47,161
Počinjem razmišljati
Rhysova kuća
727
00:33:47,162 --> 00:33:48,678
nije prvi požar koji je podmetnuo.
728
00:33:54,472 --> 00:33:57,126
Vidio sam ove rešetke
prije na seminarima obuke.
729
00:33:57,127 --> 00:33:58,264
Rhys je eksperimentirao
730
00:33:58,265 --> 00:33:59,851
sa spontanim
kemijsko izgaranje.
731
00:33:59,852 --> 00:34:01,368
Odgođeno paljenje,
poput požara njegove kuće.
732
00:34:01,369 --> 00:34:03,299
Da, osim što je ovo potpuno
drugačija metoda.
733
00:34:03,300 --> 00:34:06,230
Kružni zaštićeni uzorci,
svi oni predstavljaju
734
00:34:06,231 --> 00:34:08,816
metalne posude različitih veličina
poput konzervi.
735
00:34:08,817 --> 00:34:11,402
Dodaš sušivo ulje
poput tikovine ili lana,
736
00:34:11,403 --> 00:34:12,540
a onda ga spakiraš
stvarno čvrsto
737
00:34:12,541 --> 00:34:13,920
pamučnom krpom.
738
00:34:13,921 --> 00:34:16,713
Ulje oksidira
dok se pamučna krpa ne zagrije
739
00:34:16,714 --> 00:34:17,885
do točke paljenja.
740
00:34:17,886 --> 00:34:19,678
Što je s brojevima
na mreži?
741
00:34:19,679 --> 00:34:20,989
Izgleda kao Rhys
je kalkulirao
742
00:34:20,990 --> 00:34:22,644
matematika odbrojavanja.
743
00:34:22,645 --> 00:34:26,299
Mali protiv velikih, uh,
100 mililitara naspram dva.
744
00:34:26,300 --> 00:34:28,471
Jeste li ikada vidjeli nešto
ovako prije?
745
00:34:28,472 --> 00:34:30,609
Postoji li neka evidencija
bilo kojeg piromana u gradu
746
00:34:30,610 --> 00:34:32,023
Jeste li ikada koristili ovu metodu?
747
00:34:32,024 --> 00:34:33,713
Ne, mislim, to je pametno
stvar o tome.
748
00:34:33,714 --> 00:34:34,954
Dokazi se sami spaljuju.
749
00:34:34,955 --> 00:34:36,989
Sve što ti je ostalo
je kontejner.
750
00:34:36,990 --> 00:34:39,437
A ako je limenka dovoljno mala,
bit će pomaknuto
751
00:34:39,438 --> 00:34:40,954
visokim pritiskom
vatrogasnog crijeva.
752
00:34:40,955 --> 00:34:42,954
Pogotovo ako je piroman
je onaj koji ga drži.
753
00:34:42,955 --> 00:34:46,092
Što ako je razlog Rhys
pokušavao dobiti odgodu
754
00:34:46,093 --> 00:34:47,747
sve do znanosti
bio kako bi mogao posaditi
755
00:34:47,748 --> 00:34:50,230
uređaj za paljenje
i uvjerite se da je bio na dužnosti
756
00:34:50,231 --> 00:34:51,438
kad je stigao poziv?
757
00:34:52,679 --> 00:34:54,300
Trebali bismo početi
sa svojim rasporedom.
758
00:34:54,783 --> 00:34:56,299
Jodie, imaš li
forenzičke datoteke
759
00:34:56,300 --> 00:34:57,920
za požare
na koje je Rhys odgovorio?
760
00:34:57,921 --> 00:34:59,334
Da.
761
00:35:04,024 --> 00:35:05,126
momci.
762
00:35:09,403 --> 00:35:10,403
hej...
763
00:35:12,024 --> 00:35:13,195
shvatio sam.
U redu, kapo?
764
00:35:13,196 --> 00:35:14,024
Da.
765
00:35:19,679 --> 00:35:21,195
Dobro došao nazad, brate!
766
00:35:21,196 --> 00:35:23,403
Čekaj, jesi li ti ozbiljan, čovječe?
767
00:35:24,369 --> 00:35:27,540
hajde
Zgnječit ćeš krafne!
768
00:35:27,541 --> 00:35:28,989
- Oh, jesu li ovo za nas? Ajme!
- Da!
769
00:35:28,990 --> 00:35:30,506
Sada, gledajući
na području nastanka
770
00:35:30,507 --> 00:35:32,057
u sva četiri ova požara,
771
00:35:32,058 --> 00:35:34,368
svi imaju isti mali
kružni zaštićeni uzorak.
772
00:35:34,369 --> 00:35:36,747
Isto kao i zadnji red
na Rhysovoj ispitnoj mreži.
773
00:35:36,748 --> 00:35:39,333
Čini se da je to veličina
kontejnera na koji se smjestio.
774
00:35:39,334 --> 00:35:41,471
Sada, svi ovi požari
započeo u skladištima.
775
00:35:41,472 --> 00:35:43,161
Bili bi spakirani
sa zapaljivim materijama,
776
00:35:43,162 --> 00:35:44,782
oni bi ubrzali
plamen
777
00:35:44,783 --> 00:35:45,955
i sakrio izvor paljenja.
778
00:35:46,645 --> 00:35:48,368
A Rhys je bio glavni
na sve četiri?
779
00:35:48,369 --> 00:35:49,851
Ah, neka bude pet.
780
00:35:49,852 --> 00:35:51,885
Restoran na Kiplingovoj ulici.
781
00:35:51,886 --> 00:35:54,057
Wow, ove se vraćaju
dvije godine.
782
00:35:54,058 --> 00:35:56,093
- Ima li žrtava?
- Ne.
783
00:35:57,748 --> 00:35:59,333
Tek smo zagrebali
površina.
784
00:35:59,334 --> 00:36:00,782
Poslat ću poruku Marku.
785
00:36:00,783 --> 00:36:02,921
Natjeraj ga da kopa po svakoj vatri
na kojoj je Rhys ikada bio.
786
00:36:04,990 --> 00:36:06,368
Vidio sam ovo prije.
787
00:36:06,369 --> 00:36:09,265
Možete li povući ovaj restoran
zapaliti na monitoru?
788
00:36:10,783 --> 00:36:13,196
Uh, donji lijevi kut.
Možete li povećati?
789
00:36:23,610 --> 00:36:26,575
"Najslađi mesožder?"
790
00:36:26,576 --> 00:36:29,368
To je ista marka
mačje hrane u Rhysovoj kući.
791
00:36:29,369 --> 00:36:31,783
To je uzrok svega toga
zaštićeni obrasci.
792
00:36:33,300 --> 00:36:36,230
Ovaj tip pali vatre kako bi mogao
budi heroj i ugasi ih.
793
00:36:36,231 --> 00:36:38,300
A možda je Blair to znao.
794
00:36:40,231 --> 00:36:41,402
Zato ju je ubio.
795
00:36:47,093 --> 00:36:51,264
Dajem vam 24 sata
dokazati da je Rhys Manning
796
00:36:51,265 --> 00:36:53,989
dirao svjedoka,
a ti se vratiš tvrdeći
797
00:36:53,990 --> 00:36:57,092
da je započeo nekoliko
umjesto nepovezanih požara?
798
00:36:57,093 --> 00:36:58,196
S poštovanjem,
nisu nepovezani.
799
00:36:59,093 --> 00:37:01,782
Izgubili smo to suđenje jer
žiri nije vjerovao
800
00:37:01,783 --> 00:37:04,161
da je Rhys započeo
odgođeni požar u vlastitom domu.
801
00:37:04,162 --> 00:37:05,300
Ali imali smo krivi motiv.
802
00:37:07,507 --> 00:37:08,714
Reci više.
803
00:37:10,507 --> 00:37:13,162
Njegova žena je saznala
bio je piroman.
804
00:37:17,162 --> 00:37:18,989
Nakon što smo shvatili
što je Rhys radio,
805
00:37:18,990 --> 00:37:22,471
pronašli smo mapu
za lažni popis nekretnina
806
00:37:22,472 --> 00:37:24,299
na Blairovom tabletu.
807
00:37:24,300 --> 00:37:26,816
Stvorila ju je dan poslije
pratila je Rhysov položaj.
808
00:37:26,817 --> 00:37:30,333
Imao je fotografije njegovog garažnog laboratorija,
računi trgovine željezarijom
809
00:37:30,334 --> 00:37:33,299
za krpe, tikovo ulje,
sve vrste...
810
00:37:33,300 --> 00:37:36,161
Vau, čekaj.
Da je Rhys tip za krpe od tikovine,
811
00:37:36,162 --> 00:37:38,678
zašto se nije poslužio tom metodom
u vlastitoj kući?
812
00:37:38,679 --> 00:37:40,506
Jer bi trebalo
predugo za paljenje.
813
00:37:40,507 --> 00:37:44,644
Rhysovi eksperimenti
dao mu je prozor od 36 do 48 sati.
814
00:37:44,645 --> 00:37:48,609
Ako je koristio svoju uobičajenu metodu,
riskirao bi dolazak
815
00:37:48,610 --> 00:37:50,713
kući iz Vegasa prije
kuća mu je izgorjela.
816
00:37:50,714 --> 00:37:54,092
Trebao se okrenuti
na nešto brže.
817
00:37:54,093 --> 00:37:55,920
Eto gdje
ušao je aparat za kavu.
818
00:37:55,921 --> 00:37:57,368
Ovo ništa ne mijenja
o njegovoj oslobađajućoj presudi.
819
00:37:57,369 --> 00:38:00,575
Ne mogu pokušati s tipom ni sekunde
vrijeme za isto ubojstvo.
820
00:38:00,576 --> 00:38:01,852
Ne, znam.
821
00:38:02,438 --> 00:38:03,885
Ali možemo ga uhvatiti za palež.
822
00:38:03,886 --> 00:38:05,885
Pa što? Skloni ga
nekoliko godina,
823
00:38:05,886 --> 00:38:07,954
nadam se da će izaći promijenjen čovjek?
824
00:38:07,955 --> 00:38:11,609
Theo, nije samo jedna vatra,
on je... on eskalira.
825
00:38:11,610 --> 00:38:13,885
On ovo radi za pohvalu,
za pažnju.
826
00:38:13,886 --> 00:38:15,955
On je sociopat.
827
00:38:16,921 --> 00:38:19,955
Požar za požarom, poslije
požar, nakon požara.
828
00:38:20,714 --> 00:38:23,438
Upravo je ubio vlastitu ženu
zaštiti vlastitu mitologiju.
829
00:38:27,300 --> 00:38:28,369
Osnovna škola Pinewood...
830
00:38:30,403 --> 00:38:31,231
Prošli lipanj.
831
00:38:32,576 --> 00:38:33,817
Pokrili smo to s Adamsom.
832
00:38:34,783 --> 00:38:36,126
Rhys nije radio taj dan,
833
00:38:36,127 --> 00:38:37,886
on nije radio tu vatru,
pa zašto je bio tamo?
834
00:38:42,058 --> 00:38:43,954
Rhys je izvorno bio
predviđen za rad
835
00:38:43,955 --> 00:38:45,747
dan požara u Pinewoodu
ali je zakotrljao gležanj
836
00:38:45,748 --> 00:38:47,851
dan prije pa sam ga poslala
kući na tjedan.
837
00:38:47,852 --> 00:38:49,195
Ali vratio se?
838
00:38:49,196 --> 00:38:50,885
Ekipa mi je rekla da se pojavio
sljedeći dan
839
00:38:50,886 --> 00:38:52,506
s kutijom krafni.
840
00:38:52,507 --> 00:38:53,817
Završio sam
ostati okolo, što...
841
00:38:54,886 --> 00:38:56,161
...je također bila dobra stvar.
842
00:38:56,162 --> 00:38:58,092
Požar u školi se ugasio
vrlo brze kontrole.
843
00:38:58,093 --> 00:39:00,058
Da, tako smo čuli.
Uništilo je nekoliko učionica.
844
00:39:01,334 --> 00:39:02,679
da, pa,
moglo je biti i gore.
845
00:39:04,714 --> 00:39:05,920
Izgubili smo samo jednog.
846
00:39:05,921 --> 00:39:07,783
kako to misliš,
"izgubio si samo jednu?"
847
00:39:11,231 --> 00:39:12,196
Gospodine Manning!
848
00:39:14,162 --> 00:39:15,024
Nekoliko riječi?
849
00:39:18,334 --> 00:39:19,541
u redu je
850
00:39:20,645 --> 00:39:21,506
Ovisi o riječima.
851
00:39:21,507 --> 00:39:22,955
Što kažete na "Žao nam je?"
852
00:39:25,748 --> 00:39:26,714
Vidi, Rhys...
853
00:39:27,300 --> 00:39:29,886
Policajci i vatrogasci,
Nismo toliko različiti.
854
00:39:30,438 --> 00:39:32,955
Svi smo ovdje
spasiti živote, zar ne?
855
00:39:33,334 --> 00:39:34,162
Da.
856
00:39:36,300 --> 00:39:37,369
Cijenim ispriku.
857
00:39:38,645 --> 00:39:40,644
Ali, ako je to sve,
Imam posla.
858
00:39:40,645 --> 00:39:45,471
Hej, Toronto Fire te prestigao
preko za poručnika...
859
00:39:45,472 --> 00:39:47,471
tri puta prije nego što konačno
napravio rez, zar ne?
860
00:39:47,472 --> 00:39:49,057
Navodno je došlo do...
861
00:39:49,058 --> 00:39:52,816
problem sa svojim
liderske sposobnosti,
862
00:39:52,817 --> 00:39:54,126
bio si više tip za posadu.
863
00:39:54,127 --> 00:39:56,885
Ali tebi se to nije svidjelo,
pa si našao prečicu.
864
00:39:56,886 --> 00:39:58,989
Počeli ste
sami podmetnuti požare
865
00:39:58,990 --> 00:40:00,575
pa bi ti mogao biti heroj
tko ih je ugasio.
866
00:40:04,921 --> 00:40:06,437
I uspjelo je.
867
00:40:06,438 --> 00:40:07,402
Unaprijeđen si.
868
00:40:07,403 --> 00:40:08,851
Počele su se okupljati konferencije.
869
00:40:08,852 --> 00:40:10,954
- O čemu ti pričaš?
- Oh, on zna.
870
00:40:10,955 --> 00:40:12,782
Nemam pojma što ovi dečki
pričaju o.
871
00:40:12,783 --> 00:40:14,161
Jeste li to rekli Blairu?
872
00:40:14,162 --> 00:40:15,782
Kad je shvatila,
nakon što je pozvala Simmsa ovamo,
873
00:40:15,783 --> 00:40:18,092
slijedio te natrag
u tvoj mali vatrogasni laboratorij?
874
00:40:18,093 --> 00:40:22,023
Žena te napokon vidjela
za ono što stvarno jesi.
875
00:40:22,024 --> 00:40:23,816
Sociopat i piroman.
876
00:40:25,783 --> 00:40:27,437
I tako si je ubio.
877
00:40:27,438 --> 00:40:28,989
Oslobođen sam
smrti moje supruge.
878
00:40:28,990 --> 00:40:30,851
u pravu si Legalno.
879
00:40:30,852 --> 00:40:32,507
Ne može ti se ponovno suditi za to.
880
00:40:34,714 --> 00:40:39,162
Ali Kruna te nije osudila
za smrt Penny Campbell.
881
00:40:41,679 --> 00:40:43,264
Sjećate se osnovne škole Pinewood?
882
00:40:43,265 --> 00:40:45,713
Svi su se sigurno izvukli.
883
00:40:45,714 --> 00:40:47,057
Osim Penny.
884
00:40:47,058 --> 00:40:48,816
Ima osam godina, iskrala se
u prostoriju za opskrbu
885
00:40:48,817 --> 00:40:51,575
izvan knjižnice
čitati uz ručak.
886
00:40:51,576 --> 00:40:54,817
Završila je s trećim stupnjem
gori po cijelom tijelu.
887
00:40:56,472 --> 00:40:57,851
Bilo je naslovnica.
888
00:40:57,852 --> 00:40:59,369
S tvojim licem na njemu.
889
00:41:00,679 --> 00:41:03,333
Ali ništa o toj djevojčici
koji je tri mjeseca kasnije umro
890
00:41:03,334 --> 00:41:05,989
kada je dobila sepsu od
ozljede koje ste uzrokovali.
891
00:41:05,990 --> 00:41:08,851
Dobila je dva paragrafa
u lokalnim novinama.
892
00:41:08,852 --> 00:41:10,540
Tog sam dana spasio 12 djece.
893
00:41:10,541 --> 00:41:12,506
Bio sam prvi na vratima,
i nisam stao.
894
00:41:12,507 --> 00:41:15,402
- Bio si heroj.
- Da, zapravo. Bio sam.
895
00:41:15,403 --> 00:41:17,230
jesam mi smo
896
00:41:17,231 --> 00:41:18,575
Da.
897
00:41:18,576 --> 00:41:21,954
Nisi mogao raditi ono što mi radimo.
Nisi mogao ni ti.
898
00:41:21,955 --> 00:41:24,678
Uzima određeni tip osobe
naletjeti na goruću zgradu.
899
00:41:24,679 --> 00:41:25,541
znaš zašto
900
00:41:27,196 --> 00:41:28,713
Jer je kontraintuitivno.
901
00:41:28,714 --> 00:41:30,540
Tijelo jednostavno ne
želim to učiniti.
902
00:41:30,541 --> 00:41:32,402
Dakle, morate nadjačati
taj instinkt,
903
00:41:32,403 --> 00:41:34,816
a ti moraš trčati
u tu vatru da spasi živote.
904
00:41:34,817 --> 00:41:35,851
I onda znate što?
905
00:41:35,852 --> 00:41:37,057
Mala djeca zahvaljuju
ti za to.
906
00:41:38,783 --> 00:41:40,575
Da, imaju.
Svi vam zahvaljuju na tome.
907
00:41:40,576 --> 00:41:42,023
Svi osim vas dvoje.
908
00:41:42,024 --> 00:41:44,230
Nemaš pojma tko sam ja.
- Oh, imamo, zapravo.
909
00:41:44,231 --> 00:41:45,438
Zapravo, hvataj.
910
00:41:50,162 --> 00:41:52,885
Bio si tako zaposlen
izvlačeći djecu
911
00:41:52,886 --> 00:41:55,575
za tvoj foto op
koje ste zaboravili preuzeti
912
00:41:55,576 --> 00:41:57,369
uređaj za paljenje
ostavio si iza sebe.
913
00:41:59,196 --> 00:42:01,231
To je ta stvar
hraniš svoju mačku.
914
00:42:01,886 --> 00:42:02,920
Uvezeno iz Kalifornije.
915
00:42:02,921 --> 00:42:03,920
Zapravo je
prilično teško pronaći.
916
00:42:03,921 --> 00:42:05,783
Ovo je smiješno.
917
00:42:06,127 --> 00:42:07,713
Shvaćaš to, zar ne?
918
00:42:07,714 --> 00:42:09,126
Jer nemam pojma što
on govori o...
919
00:42:09,127 --> 00:42:10,610
Imam još pet fotografija
samo tako.
920
00:42:12,403 --> 00:42:15,195
Vaš poručnik ovdje
je podmetao požare
921
00:42:15,196 --> 00:42:17,230
riskirate svoje živote
ugasiti.
922
00:42:27,472 --> 00:42:28,334
Rhys.
923
00:42:29,645 --> 00:42:30,921
Pogledaj me.
924
00:42:36,231 --> 00:42:37,264
Stvarno misliš
tvog bratstva
925
00:42:37,265 --> 00:42:38,506
zaštitit će te ovaj put?
926
00:42:42,748 --> 00:42:44,333
Cap, hajde.
927
00:42:47,990 --> 00:42:49,851
Ma daj, ne možeš vjerovati
ovo, zar ne?
928
00:42:49,852 --> 00:42:51,437
Hajde... hej, dobiva
ruke dalje od mene!
929
00:42:51,438 --> 00:42:52,300
Simms!
930
00:43:00,783 --> 00:43:03,609
Danas je početak
krunskog tužiteljstva
931
00:43:03,610 --> 00:43:07,264
od Rhysa Manninga za palež
u osnovnoj školi Pinewood
932
00:43:07,265 --> 00:43:09,264
i za nastalu smrt
933
00:43:09,265 --> 00:43:11,299
od osmogodišnjaka
Penny Campbell.
934
00:43:11,300 --> 00:43:12,851
Nadamo se i mi
da ovi postupci
935
00:43:12,852 --> 00:43:18,126
donijet će mjeru pravde
obitelji Blaira Manninga.
936
00:43:18,127 --> 00:43:21,092
Misliš da nas ovo vraća nazad
u Theovim dobrim knjigama?
937
00:43:21,093 --> 00:43:23,230
ne znam
938
00:43:23,231 --> 00:43:24,748
Pričekajmo
da se dim raziđe.
939
00:43:48,058 --> 00:43:51,541
difuzirati